niedziela, 24 grudnia 2017

La vie est la vie

Kochani Czytelnicy!
U progu świąt Bożego Narodzenia oraz Nowego Roku chciałabym Wam złożyć życzenia. Dwa lata temu przytoczyłam przepiękne słowa Jacques'a Brela z 1968 roku (KLIK). W tym roku zacytuję Matkę Teresę z Kalkuty. Mam nadzieję, że jej słowa trafią do Was tak samo mocno jak do mnie. Tekst w wersji francuskiej i polskiej, byście mogli nauczyć się kilku nowych słówek 😊


La vie est une chance, saisis-la
Życie jest szansą, schwyć ją

La vie est beauté, admire-la
Życie jest pięknem, podziwiaj je

La vie est béatitude, savoure-la
Życie jest błogosławieństwem, kosztuje je 

La vie est un rêve, fais-en une réalité
Życie jest marzenie, urzeczywistnij je [dosł. zrobić z niego rzeczywistość]

La vie est un défi, fais-lui face
Życie jest wyzwaniem, zmierz się z nim [dosł. stawić czoła]

La vie est un devoir, accomplis-le
Życie jest obowiązkiem, spełnij je

La vie est un jeu, joue-le
Życie jest grą, zagraj w nią

La vie est précieuse, prends-en soin
Życie jest cenne, zatroszcz się o nie

La vie est amour, jouis-en
Życie jest miłością, ciesz się nią

La vie est mystère, perce-le
Życie jest tajemnicą, odkryje ją [dosł. przebić, przekłuć, przewiercić] 

La vie est promesse, remplis-la
Życie jest obietnicą, spełnij ją

La vie est tristesse, surmonte-la
Życie jest smutkiem, pokonaj go

La vie est hymne, chante-le
Życie jest hymnem, wyśpiewaj go

La vie est combat, accepte-le
Życie jest walką, podejmij ją [dosł. zaakceptować]

La vie est une tragédie, prends-la à bras-le-corps
Zycie jest tragedią, zmierz się z nią 

La vie est une aventure, ose-la
Życie jest przygodą, idź za nią [dosł. podejmować, zaryzykować]

La vie est bonheur, mérite-le
Życie jest szczęściem, pomóż mu [dosł. zasłużyć na coś] 

La vie est la vie, défends-la
Życie jest życiem, broń go

Tekst po francusku i jego tłumaczenie na język polski pochodzą z internetu. 

 
By ułatwić Wam powtórkę słownictwa, przygotowałam plik dostępny w aplikacji QUIZLET (KLIK). Aby móc z niego korzystać, należy być zapisanym do mojej klasy. Instrukcja jak to zrobić dostępna TUTAJ.

    
Wszystkiego dobrego. Cieszcie się życiem i wszystkim tym, co jest z nim związane, czyli rodziną, szkołą, pracą, podróżami, przyjemnościami i nauką języka francuskiego 😘 

A jeśli macie ochotę poczytać o francuskich świątecznych i okołoświatecznych zwyczajach, zajrzyjcie do TEJ ściągi.

 

2 komentarze:

  1. piękna choinka i ciekawe zestawienie
    pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  2. Pozdrowienia z Paryza! La vie est un jeu, joue-le ;)

    www.justynalafayette.com

    OdpowiedzUsuń